لمحة تاريخية | الشهادات |
نظام الدراسة والامتحانات | الشروط العامة للانتساب والتسجيل

صدر مرسوم إنشاء كلية الآداب والعلوم الإنسانية في 16 شباط 1959
العميد: الدكتور رياض قاسم

للكلية خمسة فروع:

• الفرع الأول: كورنيش المزرعة-بيروت
  هاتف: 01/300882 ، 300883 ،300884 ، 315644 ، 315645
  فاكس: 01-316142 ، 315640
  المدير : الدكتور عصام شبارو
  صفحة النشاطات
  
  
• الفرع الثاني: الفنار-جبل لبنان
  هاتف : 01-874024 ، 874025 ، 874026 ، 895260
  فاكس: 01-874024 ، 874025 ، 874026
  المدير: الدكتور يوسف بو نجم
  
  
• الفرع الثالث: طرابلس-القبة-الشمال
  هاتف : 06-386261 / 06-386262 / 06386263 فاكس : 06-386261 ، 386262
  المدير: الدكتور محمد الشهال
  
  
• الفرع الرابع : كسارآ- البقاع
  هاتف : 08/805025 ، 805055 ، 806650 ، 821701
  فاكس : 08-805025
  المدير: الدكتور جوزيف عاصي
  
  
• الفرع الخامس: صيدا -الجنوب
  هاتف : 07-734950 ، 734952
  فاكس : 07-734951
  المدير: الدكتور خليل جفال
  
  
• كما صدر مرسوم إنشاء مركز تعليم اللغات والترجمة في 26 شباط 1996 . يبدأ بالتدريس ابتداءً من العام 1997-1998 ومركزه منصورية المتن.
  هاتف: 04-401551 ، 401496
  فاكس : 04-409688
  المدير: الدكتور رفيق شيخاني

الشهادات

الشهادة التي تمنحها الكلية:
الإجازة التعليمية والماجستير ودكتوراه فئة أولى.

كما يمنح مركز اللغات والترجمة:
إجازة في الترجمة، دبلوم مترجم أو مترجم فوري (Diplôme de traducteur ou d'Interprète)

أما الإختصاصات في الكلية فهي:

• اللغة العربية وآدابها
• اللغة الفرنسية وآدابها
• اللغة الإنكليزية وآدابها
• التاريخ
• الجغرافيا
• الآثار والفنون
• الفلسفة
• علم النفس

وفي مركز اللغات والترجمة فهي:

• الترجمة الكتابية (لغة عربية، فرنسية وإنكليزية)
• الترجمة الفورية (لغة عربية، فرنسية وإنكليزية)

نظام الدراسة والامتحانات

نظام الدراسة والامتحانات في الكلية:

• تعتمد الكلية نظام السنوات والأرصدة.
  
  
• تمنح الكلية شهادة في نهاية كل مرحلة وبعد النجاح في جميع الأرصدة المطلوبة فيها.
  
  
• تتألف الإجازة من أربع سنوات ومن 28 رصيداً.
  • يعد الطالب في كل سنة سبعة أرصدة.
  • يحق للطالب المتفوق إعداد تسعة أرصدة في السنة الدراسية.
  
  
  
• على الطالب أن ينجح في كل رصيد على حدة وله الحق بإعداد أرصدة من سنة لاحقة إذا نجح في خمسة أرصدة، منها رصيدان في مادة الاختصاص شرط ألا يتعدّى عدد الأرصدة، أي مجموع ما رسب فيه وما اختاره من أرصدة السنة اللاحقة تسعة أرصدة. ويحق للطالب المتفوّق الذي نجح في سبعة أرصدة ونال درجة جيدة في أربعة منها إعداد تسعة أرصدة في السنة الدراسية الواحدة. تؤخذ الأرصدة الإضافية من السنة التالية.
  
  
• تقسم الأرصدة في كل سنة إلزامية واختيارية ويحدد كل قسم الأرصدة الاختيارية لكل سنة من السنوات الأربع.
  
  
• يحضر الطالب في السنة الأولى: رصيد لغة عربية، رصيد لغة أجنبية (وهو رصيد اختصاص لطلاب قسم اللغة الأجنبية)، ثلاثة أرصدة اختصاص، رصيد اختياري.
  
  
• على الطالب أن ينجح في خمسة أرصدة منها رصيدا اختصاص ورصيد لغة ليتمكن من إعداد الأرصدة من السنة الثانية.
  
  
• يحضر الطالب في السنة الثانية سبعة أرصدة يحددها القسم.
  
  
• يحضر الطالب في السنة الثالثة سبعة أرصدة يختارها من بين عدّة فروع اختصاص ويعيّن كل قسم أنواع الفروع المزمع إنشاؤه على أن تعطى الأفضلية للفروع التي تفسح مجال العمل أمام الخريجين وتستجيب لحاجات المجتمع الإنمائية.
  
  
• أرصدة السنة الثالثة نوعان: الأول مشترك بين فروع القسم كلّها والثاني مختص بفرع معيّن من الاختصاص.
  
  
• يعد الطالب في السنة الرابعة سبعة أرصدة في فرع الاختصاص الذي اختاره ويذكر اسم الفرع على الإجازة التعليمية التي ينالها.
  
  
• يعد شهادة الماجستير حاملو الإجازة التعليمية من كلية الآداب والعلوم الإنسانية وحاملو الإجازة المعادلة للإجازة التعليمية شرط أن تعرض الإجازة المعادلة على هيئة القسم ويبت بها مجلس الكلية فتكون إما كافية أو أنها تحتاج الى عدد من الأرصدة الإضافية.
  
  
• تتألف شهادة الماجستير من أربعة أرصدة ورسالة. وتناقش الرسالة بعد النجاح بالأرصدة الأربعة.
  
  
• يمكن للطالب المتفوّق الذي نجح في 25 رصيداً حتى آخر السنة الثالثة أن يحضر شهادة الماجستير في السنة الرابعة على أن يستكمل أرصدة الإجازة الى جانب رصيدي الماجستير وفيما عدا ذلك تحضر الماجستير بعد حيازة الإجازة التعليمية.
  
  
• تجري الامتحانات في المواعيد التي يحددها مجلس الكلية في دورتين: الأولى بعيد توقّف الدروس في نهاية السنة الدراسية، والثانية في بداية العام الدراسي التالي.
  
  
• لكل رصيد امتحان مستقل، ويعتبر ناجحاً فيه كل طالب نال المعدّل في مجموع الاختبارات (خطّية، شفهية، وتطبيقية) التي تشكل امتحان الرصيد.
  
  
• في الأرصدة التي يفرض فيها علاوة على الامتحان الخطّي امتحان شفهي أو تطبيقي، يتعيّن على الطالب أن يتقدّم أولاً من الامتحان الخطي فإذا نال فيه المعدّل المطلوب قبل في الامتحان الشفهي أو التطبيقي.
  
  
• علامة النجاح في الامتحان هي المعدّل أي نصف العلامة القصوى وتحدد علامة الاستدراك بعشرة بالمئة (10%) من المعدّل في الامتحان الخطي، على أن يعوّض الطالب ذلك في الامتحان الشفهي أو التطبيقي في حال وجودهما.
  
  
• تحدد درجات التفوّق والنجاح على أساس: (90 - 100) ممتاز، (80 - 89) جيد جداَ، (70 - 79) جيد، (60 - 69) حسن، (50 - 59) مقبول.
  
  
• يحتفظ الطالب في حال نجاحه في الاختبار الخطي لأحد الأرصدة ورسوبه في الاختبار الشفهي أو التطبيقي بحقه في الاختبار الشفهي لدورة واحدة تلي مباشرة نجاحه في الاختبار وفي ما عدا ذلك أن يعيد جميع اختبارات الرصيد.

نظام الدراسة والامتحانات في المركز:

• تدوم الدراسة لنيل الإجازة أربع سنوات جامعية، يتولى تدريس المقررات أساتذة اختصاصيون ويتخللها ندوات ومحاضرات في حقل الترجمة إضافة الى أعمال تطبيقية ودورات تدريبية.
  
  
• تشكل السنتان الأولى والثانية جذعاً مشتركاً للإجازتين ينتقل الطالب بعد نجاحه في نهايته الى متابعة دروس إحدى هذين الإجازتين.
  
  
• يعتبر حضور الدروس إلزامياً بنسبة 90% تحت طائلة الحرمان من الإمتحان.
  
  
• يطبّق في الامتحان نظام التقييم المستمر.
  
  
• يحق للطالب أن يعيد سنتين فقط من سني الدراسة الأربع، على ألاّ يعيد السنة نفسها إلاّ مرّة واحدة.

الشروط العامة للانتساب والتسجيل

شروط الانتساب إلى الكلية:

• حيازة البكالوريا اللبنانية -القسم الثاني- أو ما يعادلها لتحضير الإجازة.

شروط الانتساب إلى مركز اللغات والترجمة:

• حيازة البكالوريا اللبنانية -القسم الثاني- أو ما يعادلها.
• النجاح في مباراة خطية ينظّمها المركز في مطلع العام الدراسي في اللغات والترجمة العربية والفرنسية والإنكليزية، ويعتبر ناجحاً المرشح الذي ينال علامة 60/100 في العربية واللغة الأجنبية الأولى، و50/100 في اللغة الأجنبية الثانية.